藏獒为什么说4个眼？
这其实是关于“犬夜叉”里的一只狗妖对刚出生的“小阿奴”说的一句话，原话是“你真是丑得惊人，连眼睛都有四只！” 这里就要提到日本人对于“丑”字的表达方式是非常的，在动漫里常常将一些长相不好看的角色直接称之为「丑」，或是用「丑到极致」来形容人物的容貌。（比如《乌龙派出所》里的女警小花痴） 而日语中的「うまいか」「うわあ！」翻译成中文就是“好美啊”“太美啦！” 所以这句话如果直译为汉语大概就是 “你是长得那么美/好丑啊，眼睛居然有四只。” 但是我们都知道，人类是没有四只眼的。所以这句话其实是在夸小阿奴长得可爱，就像我们夸一个小姑娘会夸她“长得好灵光哦~”一样。
不过，因为我们的文化传统里并不像日本那样，喜欢把“美”和“丑”直接用数值量化，而是倾向于用形容词去形容它们。所以我们看到类似这样的评价，往往会理解为是在贬低人。而事实上，这种评价在日语中是很中立的，甚至很多情况下是用来夸赞人的…… 比如说我有个同学，是个妹子，长得非常可爱。有一次我和她一起走，一个陌生的男孩子走过来，对着我说了一句“哇，这个女生好可爱耶……” 我同学听了非常生气，回头对我吼到“你看看你，都把人家小姑娘脸都夸红咯！” 其实，真的只是“红”而已啊…… 再比如，《犬夜叉》里也有个很可爱的女孩子，被称为“世界上最可爱”的女孩，她的名字叫做“铃铛”。